Den lilla Åländska ordlistan

Denna mini(?)-ordlista är tillägnad mina svenska vänner.
Läs, Lär & Njut ;D


Batteri
På åländska används ordet batteri även när man talar om värmeelement.

Blånna
Blåmärke

Byka
Att byka innebär att tvätta kläder. En bykmaskin är följaktligen en tvättmaskin.

Frasse
Hankatt

Få kallt
På åländska säger man att man får respektive har kallt istället för rikssvenskans bli och vara kall.

Inga
I åländskan används ordet inga som en motsvarighet till rikssvenskans inte. En ålänning skulle tex kunna säga:
- Jag tänker inga gå ut!

Jo
En ålänning svarar ofta jo istället för ja på en fråga.

Jåla
Tramsa, prata strunt

Klotta
Spilla

Kolla
Förutom att titta betyder kolla på åländska bl a att prata strunt eller säga något dumt.

Nippa
Blemma, utslag

Nojsa
Den åländska betydelsen av att nojsa är bl a att bråka, tvista, tjata och föra oväsen.

Pallra
Att pallra betyder på åländska ungefär att prata strunt eller vara fånig och löjlig.

Pennal
Pennfodral, pennskrin

Rådda
Att rådda kan dels innebära att stöka och skapa oreda och dels att vara virrig.

Semla
En semla på Åland är en småfranska eller liknande bulle av matbröd. Det man i Sverige kallar semla – d v s vetebullen med grädde – kallas på Åland fastlagsbulle.

Si
Åländskt uttal av verbet se.

Siddu barra!
Siddu kommer från uttrycket ’ser du’ – på åländska uttalat sir du – och blir tillsammans med ett åländskt bara – d v s barra – ett uttryck med betydelsen ’ser man på’.

Simma
Att simma används i åländskan inte bara för att beteckna just själva simtagen utan även när man talar om att gå och bada. I åländskan används ordet bada bara när man talar om att bada badkar och inte när man avser att bada i t ex en sjö.

Skogsflot, Skogsbässe
Fästing

Småkusin
Syssling

Stöpsel
Stickkontakt

Trunk
Bagageutrymmet i en bil.

Tryna
Snoka, vara nyfiken, sticka näsan i blöt

Tövla
Att vara klumpig, fumlig

Vilig
Något som är riktigt bra, rejält

Ämbar
Hink